从三个“窗口”看特兰斯特勒默

今年的诺贝尔文学奖颁给了80岁的瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默。特兰斯特勒默到底是一位怎样的诗人,他的作品都有些什么特点?本报特请专业人士为您解答。

2011年10月6日,诺贝尔文学奖颁给了80岁的瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默。诺贝尔奖委员会颁奖词称,诗人“通过他扼要的、清楚易懂的描述,给了我们洞悉现实的新方法”。

特兰斯特勒默1931年生于斯德哥尔摩,毕业于斯德哥尔摩大学心理学系,他的职业是社会福利机构心理咨询员,但一直坚持写诗。他的诗歌主要探讨自我与周围世界的关系,死亡、历史和自然是其作品中常见的主题。1954年发表诗集《17首诗》,轰动诗坛。一生写诗不多,共发表163首诗。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后,他仍坚持纯诗写作。无论是观察还是想象,特兰斯特勒默在诗中都做到了极致。“元音是蓝天,辅音是黑枝杈,它们在雪中漫谈”,诗人通过自己的语言探索,找到了一片生命与自然、灵魂与世界和谐相处的天地。

“醒悟是梦中往外跳伞”,这是特兰斯特勒默的一句诗。精警,奇崛,大胆,代表了他的艺术风格和创作追求。他的诗不仅具有超乎常人的想象力,意象间极具张力,字里行间还透露出一种做人的旷达、平静与睿智的洞察和深邃,是世界公认的象征主义和超现实主义大师。他善于从日常生活入手,发掘出新奇意象,并以极富原创性的隐喻揭示个人内心世界,把激烈情感寓于平静文字里,让人读后有所启迪。

请看北岛翻译的特兰斯特勒默的《对一封信的回答》:“在底层抽屉我找到一封二十六年前头一次收到的信。一封惊慌之中写成的信,它再次落在我的手里仍在喘息。/第五扇窗户面对阴暗的天空、雷电和暴风雨。我站在第五扇窗户前。那封信。/心脏一秒一秒地继续跳跃,好似八月之夜潮湿的草地上的蟾蜍。/我喜欢闲逛并消失在人群里,一个字母T在浩瀚的词海里。”它的叙事性,它的平白如话,它的简单中的复杂结构,以及对充满张力和涵盖力的隐喻性词语的巧妙运用,把诗歌艺术推到了极致。

特兰斯特勒默之所以被世人所倚重并获奖,在于他内心的纯净以及对艺术的执著追求。

特兰斯特勒默的获奖,靠的是他文字内所具有的那种沉静的力量;这种力量,震慑、压住了数十年来人们那颗浮躁的心。世界上最年轻的诺贝尔文学奖得主布罗茨基曾经说:“我偷过他的意象。”

短,是特兰斯特勒默诗歌的又一特色。他一生写诗都很简短,有时为完成一首小诗,他可以花7年时间;为一首稍长一点的诗,他用了10年。更为重要的是:迄今为止,在长达百余年的诺贝尔文学奖的颁奖历史中,还没有哪一个获奖者以如此之少的文字量——薄薄一册小书,获得如此厚重的奖项。应该说,这也是一个奇迹。④4

bobcom

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

Related Posts