吉米老师:很多歌名后面总是跟个 cover究竟是什么意思?

吉米老师说 :经常听歌的人肯定会发现,很多歌名后面都有个 cover,你知道这是什么意思吗?

但歌名后面的 cover 不是专辑封面,这里的 cover 是动词,我们要翻译为翻唱。

安河桥(cover 宋冬野)也就是说这首歌的原唱不是宇西,而是宇西翻唱了宋冬野的歌。

翻唱是 cover,那合唱和独唱应该怎么翻译呢?其实,它们的英文也非常简单。

如果这首歌是一个人唱的,我们要说 solo,如果这首歌是多人合唱的,我们就要说 chorus,合唱团也可以译为 chorus.

在这个时代,绝大多数人都是用手机听歌,如果你想玩转音乐APP,只会一个 cover 是远远不够的。

mix 有混合的含义,re 是个构词前缀,多表示重新,所以 remix 指的是重新录制的混音版歌曲。

这个单词是 featuring 的缩写,意思是起重要作用,feat. 前面的歌手和乐队才是这首歌的主角,后面的歌手只是作为特邀嘉宾,来客串演出一下。

老外说 song and dance ,并不是邀请你去跳舞,而是说某人过于唠叨了。这个表达在美国比较常见。

你的答案是什么呢?同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

bobcom

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

Related Posts